I came across this Visio/PowerShell tool, after following a link in a comment on the PowerShell team blog.
I managed to track down a Japanese contact who mentioned he had heard there may already be some discussions happening with Redmond with regards to this tool. He's going to try to contact some of his sources, and get an update on this soon.
Last resort, he may try to help translate it into English.
